Hé daar.
Het is goed.
Ik doe je geen pijn.
Rustig maar.
Goedzo.
Hé! Ik doe je niets!
Het is goed, rustig aan!
Is daar iemand!
Iemand daar, help!
Papa, mijn paard!
Ik moet de gegevens van een patiënt zien, Anna Morgan.
Bent u familie?
Nee.
Het spijt me, maar wij zijn een opvang voor geestelijk gestoorden.
Onze gegevens zijn privé.
Ze is al 24 jaar dood, ik denk niet dat ze het erg zal vinden.
Het spijt me! Het is onmogelijk!
Kijk...
Ik heb ze eerder gezien... Ik ben al eens boven geweest.
Leuk geprobeerd. De gegevens liggen beneden, knul.
Jij wint.
Eikel!
Ben je hier, Anna?
Excuseer me, Meneer Morgan!
Ik vroeg me af of u een moment heeft om met me te praten?
Mijn naam is Rachel Keller. Ik schrijf voor de Seattle P.I.
Je wilt informatie over de paarden?
Ik wilde niet... het zit zo, Ik kon geen telefoonnummer vinden...
Zo nu en dan komt er een schrijver langs die gehoord heeft wat er is gebeurd...
Wat er overblijft om over te schrijven, ik zou het niet weten.
Ik hoopte dat u misschien een paar minuutjes had.
Het werk is hier nooit gedaan.
Maar ik denk dat ik er wel een paar heb.
En, wat bent u aan het schrijven, mevrouw?
Al mijn paarden, of alleen degenen die gek werden?
Ik hoorde dat je er zoveel moest afmaken.
Ze maakte zichzelf af. Ze verdronken.
Hoe zijn ze ontsnapt?
Ze braken gewoon door de hekken en rende uit de ranch.
Dus... Ze werden gek?
Zo lijkt het nog steeds, ja.
Of misschien voelen ze dingen voordat wij ze voelen.
Waar zijn uw paarden nu?
Ik fok niet meer.
Dat kan ik begrijpen, na wat er is gebeurd.
Dat moet moeilijk zijn geweest, voor u beide.
U en uw vrouw.
Sorry, maar wat was uw naam ook alweer?
Rachel.
Well, Rachel...
wil je me vertellen wat er echt aan de hand is?
Weet u wat dit is?
Ik denk dat het een boodschap is.
Van uw vrouw.
Anna staat op de band. Precies daar in die kamer.
Je kunt de vuurtoren zien,
de paarden.
Hoe kom je daaraan?
Shelter Mountain Inn.
Is dat de enige?
Ik heb een kopie gemaakt.
Ik heb veel te doen vandaag...
een boel hectares daarbuiten...
Maar elke keer als ik denk dat ik klaar ben...
gaat er weer iets anders kapot.
Wilt u de band niet zien?
Bent u niet eens nieuwsgierig?
Nieuwsgierig?
Nee.
Ik denk het niet.
Meneer Morgan! Ik kan u niet helpen.
Waar is uw dochter?
Misschien kan zij helpen.
Ik heb geen dochter.
Wat zegt u?
Wat is dat toch met die journalisten?
Je neemt iemands tragedie en laat de rest van de wereld meegenieten,
en verspreid het als een ziekte.
Vertel eens, mevrouw?
Waar denk je nu aan?
En laat het met rust!
Sessies beïndigd. Op vader's verzoek.
Zie video #SM0015.
Aidan, het is je moeder!
Hé, mam.
Lieverd, dat huis dat je voor me tekende...
Waar heb je dat gezien?
Zag je het in je hoofd? Heb je het daarom getekend?
In mijn hoofd?
Aidan. Waarom tekende je dat huis?
Omdat ze zei dat ik dat moest doen.
Wie? Wie zei dat?
Het kleine meisje.
Praat ze met je?
Nee.
Ze laat me dingen zien.
Heeft ze je de paarden laten zien?
Ze vindt het niet leuk in de schuur.
De paarden houden haar 's nachts wakker.
Dus ze woont hier nog steeds?
Nee.
Ze woont nu op een donkere plek.
Je bent niet bepaald de beste vangst vandaag.
Zie maar eens een betere te krijgen!
Goedenmiddag, ik ben dokter Grasnik.
Eh... Hij was voor mij.
Darby? Darby is hier altijd.
Is het niet, Darby?
Het is mijn kleinkind.
Je bent zeker met de veerboot gekomen?
Ja.
Uhm... Woont u hier al lang?
Geboren en getogen.
Enige dokter op het eiland.
Dan kent u vast de Morgans
en hun dochter.
Kent u hun dochter?
Wat is daarmee?
Kijk... Ik weet niet hoe ik het moet zeggen... Maar ik zie dingen...
in mijn hoofd... Beelden. Net als mijn zoon.
Mijn zoon... Daarom ben ik hier.
En op de een of andere manier...
Ik weet niet hoe, maar...
het komt door dat meisje.
Dat heb ik al een lange tijd niemand meer horen zeggen.
Ze wilde niets liever dan een kind, arme Anna.
Ze hebben het jaren geprobeerd...
maar soms is het gewoon niet voorbestemd.
En in een winter waren ze een keer weg...
en kwamen ze terug, met Samara.
Geadopteerd, zeiden ze. Ze hebben nooit gezegd waarvandaan.
Ze zeiden dat haar moeder aan een ziekte was gestorven.
Maar ze hadden hun kind, hun paarden...
alles was in orde.
Totdast Anna naar me toe kwam.
Ze zei dat ze visioenen had.
Ze zag dingen.
Afschuwelijke dingen.
Alsof ze in haar gebrand waren.
En het gebeurde alleen rond Samara.
Alsof het meisje ze in haar stopte.
Was u ook Samara's dokter?
Was er iets mis met haar?
U bedoelt medisch?
Ik bedoel wat u bedoelt.
Toen Darby daar, geboren werd...
wisten we dat er iets mis was met hem.
Maar...
we hielden alsnog van hem.
Dat vergt tijd, weet je.
Sommige mensen hebben beperkingen.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik heb ze naar Eola Psychiatric verwezen, op het vasteland.
Ik neem aan dat ze daar nog steeds is.
Weet u het niet?
Hoe kan u dat niet weten?
We zijn door zware jaren heen gegaan hier.
Zware winters,
schrale oogst, geen vis.
En dat was lang voor de paarden.
Kijk, als je op een eiland leeft en je krijgt een griep,
iedereen krijgt een griep.
Niet persoonlijk bedoeld, maar wat bedoelt u daar weer mee?
Ik bedoel, dat vanaf het meisje weg is
dingen beter gaan.
1978.
Man, we gaan nogal terug in de tijd is het niet.
Ja, het meisje aan de receptie zei dat het hier nog kon zijn.
Het kan. U was de vader van de patiënt, klopt dat?
Yep! Richard Morgan, dat ben ik.
Wat is je geheim?
Dieët en sporten.
-Nee echt!? -Dat is alles.
Weetje, ik ben geen idioot.
Je probeert hier weg te komen met mijn dossier, maar ik zal op je letten!
Begrijp je? Nee, man!
Ik wil hem alleen maar zien!
Ik ben verantwoordelijk voor elke videoband hier.
Ik heb een systeem.
En ik wil niet dat iemand dat in de war gooit.
Ik gooi nooit iets in de war...
Zolang we elkaar maar begrijpen.
Oké, nu ben ik boos.
Staat erbij wie hem bekeken heeft?
Ja. Jij was het.
Neem op. Neem op!
Kloteding!
Neem op, Rachel!
"Geboorteakte"
"Naam: Samara"
Dit is SM0015, Samara Morgan.
Uur veertien.
Zo, wat is dat toch waardoor je wakker blijft?
Je moet toch een keer slapen?
Droom je ergens over?
Samara?
Laten we het over je tekeningen hebben.
Hoe heb je ze gemaakt?
Samara?
Hoe heb je die tekeningen gemaakt?
Ik...
maak ze niet.
Ik zie ze.
En dan...
zijn ze...
er opeens.
Samara?
Ik wil dat je de waarheid gaat zeggen, oké?
Mag ik mijn moeder zien?
Nee Samara, niet totdat we weten wat er met jou aan de hand is.
Ik hou van mijn moeder.
Ja, dat is zo.
Je wil haar geen kwaad meer doen, is hiet niet?
Je wilt niemand kwaad doen.
Maar ik doe het wel.
En het spijt me.
Het stopt niet.
Dat is waarom je hier bent.
Zodat ik je ken helpen om het te stoppen.
Hij laat me hier achter.
Wie?
Papa.
Ze willen je alleen helpen.
Papa niet.
Je vader houdt van je.
Papa houdt van de paarden.
Hij wil dat ik wegga.
Nee, dat wil hij niet.
Maar hij weet het niet.
Wat weet hij niet?
Samara?
Ze zal verdomme nooit meer in mijn oor fluisteren!
Wat heb je met haar gedaan!?
Ze was je dochter!
Je hebt haar vermoord, is het niet?
Je hebt haar vermoord toen je vrouw...!
Mijn vrouw hoorde geen kind te krijgen!
Waar ben je mee bezig!?
Gefluister... Ik hoor het overal.
's Nachts, in je slaap. Zelfs die verdomde paarden!
Meneer Morgan, kom daar uit!
En die beelden...
Jezus... De dingen die ze je laat zien.
Laat ze ze nog steeds zien?
Dit zal nooit ophouden!
Dat jij hier bent bewijst het.
Waar is ze?
Alsjeblieft, ik moet haar stoppen!
Anders sterft mijn zoon!
Oh ja, dat zal hij.
Ze slaapt nooit.
Wacht!
Nee!
Alles goed?
Gaat het?
Ze houdt niet van de schuur.
De paarden houden haar wakker, 's nachts.
Ze houdt niet van de schuur.
Wat?
De paarden houden haar wakker.
Hij hield haar hier.
Haar moeder werd gek.
Morgan gaf het kind de schuld.
Dus hield hij haar hier.
Alleen.
Niet alleen.
Er is daar iets.
Kijk, er is iets in het hout gekerfd.
Of gebrand.
Ik heb die boom eerder gezien.
Ja, op die band.
Nee...
Ik ben daar geweest.
Shelter Mountain.
Woensdag Dag 7.
De zon kwam door de bladeren, en lichtte hen op alsof ze brandden.
Precies bij zonsopgang.
Precies toen ik de video keek.
Dat was een week geleden.
We zijn terug bij af.
Iets heeft ons hiernaartoe geleidt, de tekening op de muur.
Het heeft geen zin meer.
We zijn te laat.
Je moet hem helpen!
Waar heb je het over?
Aidan.
Het is nu in jouw handen. Gebruik de tijd die je nog hebt
en probeer het op te lossen.
Nee, we lossen het nu op, samen!
Het is te laat, Noah!
Hou op! Er is een reden
waarom we hier zijn.
Wat dan?
Ik weet het niet, oké! Maar er moet hier iets zijn...
In deze telefoon... in die televisie. Kom op!
Noah!
Kijk.
Oh, Jezus.
Hoe diep zal het zijn, denk je?
Ik zie niets.
We moeten iets laten vallen.
Denk je dat ze daar beneden is?
Ik ben er.
Alles is goed.
Denk ik.
Ik ga iets halen om je omhoog te halen.
Snel!
Noah?
Nee!
Is het hier niet prachtig, Samara?
Zo vredig.
Ik weet dat alles beter zal worden.
Jij bent alles wat ik ooit wou.
Ze leeft nog.
Het is goed.
Rachel, de zonsopgang!
De zonsopgang! Hoor je me?
De zon is al op!
Rachel!
Rachel, ben je daar?
Ik ben er.
Ze begraven haar volgende week.
Het is voorbij.
Gaat het?
Ze wou niets liever dan dat kind.
Waarom doet ze zoiets?
Ze wilde gewoon aandacht...
Soms schreeuwen kinderen,
of tekenen.
Ik wil naar huis.
Ik kan me niet voorstellen om zo lang in een waterput te zitten.
Hoe lang zou je het volhouden?
Zeven dagen.
Je zou het zeven dagen volhouden...
Bel me.
Tenzij je een video huurt.
Bel me morgen.
En overmorgen.
Rachel?
Hoelaat is het?
Het is of heel laat, of heel vroeg. Het ligt er maar aan hoe je het bekijkt
Moet je niet op je werk zijn?
Vandaag niet.
Wat is er met het meisje gebeurd?
Samara?
Heet ze zo?
Is ze nog steeds op de donkere plek?
Nee.
We hebben haar bevrijd.
Heb je haar geholpen?
-Ja. -Waarom deed je dat?
Wat is er, schatje?
Je moest haar niet helpen!
Het is in orde, nu.
Ze doet je geen pijn.
Ze...
Snap je het niet, Rachel?
Ze slaapt nooit.
Neem op, Noah!
Schiet op, neem op!
Kom op, Noah!
Neem verdomme die telefoon op!
Ga naar je kamer!
Nu!
Wat wil je?
Wat wil je van me?
Waarom ik niet?
Wat heb ik gedaan dat hij niet heeft gedaan?
"Ze wilde gewoon aandacht."
"Hij wil dat ik wegga."
"Mijn vrouw hoorde geen kind te hebben!"
"Alles wat ik ooit wilde, was jij."
"Snap je het niet, Rachel?"
"Maar hij weet het niet."
"Ze slaapt nooit."
"Je neemt iemands tragedie en laat de rest van de wereld meegenieten."
"Je verspreid het als een ziekte."
"Je wilt niemand kwaad doen."
"Maar ik doe het wel."
"En het spijt me."
"Het stopt niet."
Ik heb een kopie gemaakt.
KOPIE.
Stop het erin.
Druk.
Het blijft doorgaan, is het niet?
Ze zal nooit stoppen.
Maak je geen zorgen, schatje.
Alles komt goed met je.
En wat gebeurd er met de mensen aan wie we hem hebben laten zien?
Wat gebeurd er met hen? www.ondertitels.nl